2015年日本建築学会賞(業績）受賞しました！
— Yumi Kori & Toshiya Endo, Recieved AIJ Prize 2015 by Architectural Institute of Japan —
1996年より、郡裕美＋遠藤敏也／スタジオ宙一級建築士事務所が取り組んで来た、「伝統的建物の再生と新たな価値の創造－佐原 町並み再生プロジェクト」が２０１５年の日本建築学会賞 業績部門の受賞をしました。建築学会賞は、近年中に完成した学術・技術・芸術などの進歩に寄与する優れた業績にあたえられるもので、一般社団法人 日本建築学会が設けている国内で最も権威のある建築の賞です。受賞理由として、「本業績は、地域に密着した継続的かつ創造的な取り組みであり、ここで実践されたプロセスと考え方は、佐原のみならず全国の歴史的な建造物および町並み再生への示唆に富むものである。」と評価され、大変光栄です。これからも、気持ちを引き締めてますます頑張って行きたいと思います。
建築学会のリンクは、こちら http://www.aij.or.jp/2015/2015prize.html
また、プロジェクトの概要は、以下を参照ください。
We have been working on historical preservation projects in Sawara, Chiba since 1996. We understand that a townscape is not only about visible surfaces, but also about the “space between” that acts as a vehicle for the interaction between public and private, nature and buildings. We restored and designed an under-eaves space and a courtyard to create depth in the town facade that induces an organic relationship between individuals and the town. We understand historical preservation projects as a bridge between the past and the future. Therefore, we did not seek only to reconstruct historical forms, but also to create new values and aesthetics in our everyday life.